1 00:00:45,370 --> 00:00:48,370 MEHANIČAR: Pokret, pokret, pokret. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Reci mi ponovo zašto smo ovo odabrali preko gledanja filma. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,370 Ako ovi momci izgube fokus makar i na milisekundu... 4 00:01:19,370 --> 00:01:22,080 ...moraš ih ostrugati s ograde lopatom. 5 00:01:22,080 --> 00:01:23,780 Došao si nadajući se da ćeš vidjeti sudar? 6 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 Ne, volio bih ih vidjeti kompletne-- Naravno da je vidjeti pad. 7 00:01:27,480 --> 00:01:30,480 - Bolestan si, Hunt. -Hajde! 8 00:01:37,760 --> 00:01:40,490 LORI: Vidi, dolazi Nick s našim stvarima. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,800 -Hej, druže. -Eno ga. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Da. 11 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 LORI: Bok, dušo. -Hej. 12 00:01:47,940 --> 00:01:49,170 O moj Bože. ha, ha. 13 00:01:49,170 --> 00:01:50,570 [HUNT i JANET SE SMIJEH] 14 00:01:50,570 --> 00:01:53,570 -Uh, vrijeme je da ostaviš Funyunove, Nicky dečko. - Oh, hvala, prijatelju. 15 00:01:54,010 --> 00:01:56,810 -Ah, super. ŽENA: Da! U redu! 16 00:01:56,810 --> 00:01:59,610 -O moj Bože. -Oh. Ovdje. Hoćeš piće? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Oh. Je li to pravi Jack? - To je njegov prijatelj Jim. 18 00:02:03,350 --> 00:02:06,020 -Možda kasnije, može? ANDY: Hej, čovječe. 19 00:02:06,020 --> 00:02:07,790 Može li moja djevojka koristiti tvoj dalekozor? 20 00:02:07,790 --> 00:02:10,790 Pa, nisu baš dalekozori. Oni su više... 21 00:02:14,030 --> 00:02:17,030 Pijte koliko želite. 22 00:02:19,030 --> 00:02:22,030 MEHANIČAR: Idi, idi, idi. 23 00:02:24,210 --> 00:02:25,970 KOMENTATOR [ON PA]: opa Polako, momci. 24 00:02:25,970 --> 00:02:28,970 Craig Perry zatvara vrata dok ga Mark Helfrich pokušava prestići. 25 00:02:30,510 --> 00:02:33,210 Hej, hvala što si me natjerao uzeti pauzu za učenje. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Ovo mi je stvarno, stvarno trebalo. 27 00:02:38,390 --> 00:02:40,820 KAUBOJ: oprostite Oprostite. 28 00:02:40,820 --> 00:02:42,290 [SKRIČA AUTOMOBILSKIH GUMA] 29 00:02:42,290 --> 00:02:45,290 [RULJA STENJE] 30 00:02:47,900 --> 00:02:50,900 KOMENTATOR [ON PA]: To je bio blizak poziv.. 31 00:02:51,400 --> 00:02:53,730 Pa super. Što sam upravo propustio? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Vidite li, gospođo? - Žao mi je, ne baš. 33 00:02:57,070 --> 00:03:00,070 -Hoćeš li da se pomaknem malo dolje? -Bi li ti smetalo? 34 00:03:00,340 --> 00:03:01,680 -Budi mi drago. -Hvala, čovječe. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,680 -Hvala. -A ja sam mislio da je viteštvo mrtvo. 36 00:03:04,850 --> 00:03:07,850 heh To nije istina. Ovdje imam svog kauboja. 37 00:03:08,920 --> 00:03:11,920 Uzmite sobu, dečki. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,590 hej Stavite ovo. 39 00:03:19,590 --> 00:03:21,930 -Oh, mama, ne tamponi. -Stavi ovo-- Stavi ih unutra. 40 00:03:21,930 --> 00:03:24,930 Nick. Nick. 41 00:03:25,100 --> 00:03:27,770 DJEČAK 1: Ovo golica. DJEČAK 2: Ajme, mama. 42 00:03:27,770 --> 00:03:30,740 -Ne, ne, ne. HUNT: Stavila im je tampone u uši. 43 00:03:30,740 --> 00:03:32,070 To jednostavno nije u redu, čovječe. 44 00:03:32,070 --> 00:03:34,580 Ne vidim sada. 45 00:03:34,580 --> 00:03:36,510 ANDY: Hej, dolje naprijed, seronjo. 46 00:03:36,510 --> 00:03:39,510 KOMENTATOR [ON PA]: Približavamo se polovici puta. 47 00:03:44,620 --> 00:03:46,790 Ode susjedstvo. 48 00:03:46,790 --> 00:03:49,790 [CARTER ZVIŽDUĆE "DIXIE"] 49 00:03:50,260 --> 00:03:52,360 GEORGE: gospodine. 50 00:03:52,360 --> 00:03:55,360 Trebaš mi pomaknuti nogu. Hvala. 51 00:03:57,970 --> 00:04:00,970 [ZVIŽDUĆE "DIXIE"] 52 00:04:07,580 --> 00:04:10,140 Hej, koliko je ovo mjesto staro? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Imaš me. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 MEHANIČAR ​​1: Hajde, idemo. MEHANIČAR ​​2: Idi, idi, idi. 55 00:04:16,820 --> 00:04:18,090 MEHANIČAR 3: Umori se. 56 00:04:18,090 --> 00:04:21,090 Što je to? 57 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 [PUBLIKA KLIČE] 58 00:04:49,350 --> 00:04:52,350 [MNOŽINA DAHĆE] 59 00:04:54,520 --> 00:04:56,290 Je li sigurno sjediti ovdje? 60 00:04:56,290 --> 00:04:59,290 LORI: Naravno. Tamo je ograda. dobro smo 61 00:04:59,290 --> 00:05:02,290 Opustiti. 62 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 KOMENTATOR [ON PA]: Repriza Camping World Regional Series utrka... 63 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 ...je na kanalu Replay Race u 15 sati 64 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [VJETAR ZVIZĐUJE] 65 00:05:43,040 --> 00:05:45,710 Jeste li to osjetili? 66 00:05:45,710 --> 00:05:47,910 Upravo sada, upravo ovdje. 67 00:05:47,910 --> 00:05:49,410 jesi dobro 68 00:05:49,410 --> 00:05:52,410 Uh, osjetio sam da me nešto dotaklo. Nešto čudno. 69 00:05:54,080 --> 00:05:57,080 KOMENTATOR [ON PA]: Za one od vas s poslovnom glavom... 70 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 MEHANIČAR 1: Idi, idi. 71 00:06:02,320 --> 00:06:05,320 MEHANIČAR 2: Hajde, hajde, hajde. 72 00:06:09,900 --> 00:06:12,900 MEHANIČAR ​​1: Dva su dobra. MEHANIČAR ​​2: Idi, idi, idi. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,930 Ne, ne, ne, čekaj! Odvijač! Sranje! 74 00:06:45,630 --> 00:06:48,630 [MNOŽINA DAHĆE] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 76 00:06:55,140 --> 00:06:58,140 [VRIŠTANJE GOMILE] 77 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Hajde, hajde. Idemo, idemo, idemo! 78 00:07:02,650 --> 00:07:05,650 hajde 79 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 [VRIŠTANJE GOMILE] 80 00:07:10,160 --> 00:07:13,160 ČOVJEK: kreni! 81 00:07:19,830 --> 00:07:22,830 Ići. Odjebi odavde. 82 00:07:26,010 --> 00:07:27,640 -Hajde. SAMANTHA: Dečki, čekajte! 83 00:07:27,640 --> 00:07:30,640 Hajde, mama. 84 00:07:31,180 --> 00:07:34,010 DJEČAK: mama! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,680 [STENJE] 86 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 [VRISCI] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [VIKANJE] 88 00:07:50,970 --> 00:07:53,870 hej hej Ovuda postoji izlaz! 89 00:07:53,870 --> 00:07:56,870 Hajde, makni se. 90 00:07:58,140 --> 00:08:01,140 [GUNCA] 91 00:08:11,390 --> 00:08:14,390 -Lov! -Janet! 92 00:08:14,890 --> 00:08:17,890 -Idemo dalje. hajde HUNT: Ovdje je izlaz. hajde 93 00:08:20,630 --> 00:08:22,860 Hajde, hajde! ovuda! Trčanje! 94 00:08:22,860 --> 00:08:24,130 JANET: Lori! HUNT: Miči se! 95 00:08:24,130 --> 00:08:25,330 [JANET VIČE] 96 00:08:25,330 --> 00:08:28,330 [TRUTNJA GORE] 97 00:08:33,140 --> 00:08:35,410 NICK: Lori. Lori, hajde, idemo! Gubi se odavde! 98 00:08:35,410 --> 00:08:38,410 Potez! Progurati! 99 00:08:42,750 --> 00:08:45,750 hajde 100 00:08:52,890 --> 00:08:55,890 jao hej Što dovraga? 101 00:08:56,260 --> 00:08:58,500 jesi dobro 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,500 Nick, nešto nije u redu? 103 00:09:01,900 --> 00:09:04,100 O, moj Bože, je li to pravi Jack? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 - Ne, ne, njegova je... - Njegov prijatelj Jim. 105 00:09:07,240 --> 00:09:10,240 Bio si u mom skladištu. Ti zmija. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,610 Kauboj u šeširu. On sjedi ovdje. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,380 KAUBOJ: Oprostite. Oprostite. 108 00:09:16,380 --> 00:09:18,350 Oh, ha, ha. 109 00:09:18,350 --> 00:09:21,220 Kauboj. 110 00:09:21,220 --> 00:09:24,090 tamponi. Dobiva tampone. Stavlja ih u uši svojoj djeci. 111 00:09:24,090 --> 00:09:26,130 -WHO? - Nju, upravo tamo. 112 00:09:26,130 --> 00:09:28,560 hej Stavite ovo u uši. 113 00:09:28,560 --> 00:09:31,300 DJEČAK 1: Oh, mama, ne tamponi. -Stavi ih u uho. 114 00:09:31,300 --> 00:09:33,470 Hej, kako si znao ona bi to učinila? 115 00:09:33,470 --> 00:09:36,300 To je puno tampona za jednu ženu. 116 00:09:36,300 --> 00:09:39,300 LORI: Nick? Nick. Što se događa? 117 00:09:42,410 --> 00:09:45,410 "Dolje" nešto. "Dolje... Dolje unutra-- Dolje ispred, seronjo." 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,910 Dolje naprijed, šupčino. 119 00:09:50,250 --> 00:09:52,150 CARTER: Ode susjedstvo. 120 00:09:52,150 --> 00:09:54,890 [CARTER ZVIŽDUĆE "DIXIE"] 121 00:09:54,890 --> 00:09:57,890 gospodine. Trebaš mi pomaknuti nogu. 122 00:09:59,730 --> 00:10:02,260 Hvala. 123 00:10:02,260 --> 00:10:04,060 MEHANIČAR ​​1: Idemo. MEHANIČAR ​​2: Pomakni se. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 MEHANIČAR 3: Idi. Podignite gumu. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,470 NICK: To je auto koji će se sudariti. 126 00:10:09,470 --> 00:10:11,510 -Moramo otići odavde. -Hvala Bogu. 127 00:10:11,510 --> 00:10:14,240 -Što? Ne, ne. Dobio sam 500 dolara na ovoj utrci. -Nikoga nije briga... 128 00:10:14,240 --> 00:10:17,240 Moramo odjebati odavde. Umrijet ćemo. Doći će do sudara. 129 00:10:18,010 --> 00:10:20,610 Hej, mali, to nije smiješno. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,180 -Moramo ići odmah. Moramo krenuti. - Opusti se, Nick. 131 00:10:23,180 --> 00:10:26,180 JANET: Nick, smiri se. -O moj Bože. 132 00:10:26,990 --> 00:10:29,990 Koji je tvoj problem, brate? Skini se s mene, čovječe. 133 00:10:30,690 --> 00:10:32,190 [ŽENA VRISTI] 134 00:10:32,190 --> 00:10:35,190 -Hajde, idemo. -Čekati. Dečki, čekajte! 135 00:10:35,460 --> 00:10:38,460 ANDY: Razbit ću ti malo dupe, pičko! 136 00:10:39,030 --> 00:10:41,200 Prokletstvo! 137 00:10:41,200 --> 00:10:42,970 Bože, ti mali propalice. 138 00:10:42,970 --> 00:10:45,970 -Andy. -Ostani tamo. 139 00:10:49,710 --> 00:10:52,710 CARTER: Vrati se ovamo, mali! ANDY: Hej, ti mali kretenu! 140 00:10:52,710 --> 00:10:55,150 CARTER: Jeste li poludjeli? - Vidio sam cijelu stvar. 141 00:10:55,150 --> 00:10:57,680 - Doći će do sudara. - Naravno da je došlo do sudara. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,050 Uvijek postoji jebeni sudar. 143 00:10:59,050 --> 00:11:01,050 Vau, vau, vau. Kakav pad? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,190 [SUDAR AUTOMOBILA] 145 00:11:03,190 --> 00:11:05,560 Taj jebeni sudar. O kakvoj nesreći govorim. 146 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 [VRIŠTANJE GOMILE] 147 00:11:07,560 --> 00:11:10,560 Zajebavaš me? To je razlog Došao sam do tih glupih seljačkih stvari. 148 00:11:11,330 --> 00:11:13,030 Bez uvrede. 149 00:11:13,030 --> 00:11:16,030 -gospodine Ne, ne, ne... -Ali moja žena je unutra, seronjo! 150 00:11:16,400 --> 00:11:18,740 -Ne, ne možeš. CARTER: Pusti me! Moram je pronaći! 151 00:11:18,740 --> 00:11:20,910 - Stari, opusti se. CARTER: To je moja žena! 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,740 CARTER: pusti me! Makni ruke s mene! 153 00:11:22,740 --> 00:11:25,740 Jeste li svi poludjeli? 154 00:11:26,350 --> 00:11:27,920 [SAV UZDAH] 155 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 ŽENA: fuj 156 00:13:06,510 --> 00:13:09,120 KONOBAR: Izvolite. -Hvala. 157 00:13:09,120 --> 00:13:12,120 [GEORGEA LASWELLA "KAKO DAN ZVUCI" KOJI SE SVIRAJU NA ZVUČNICIMA] 158 00:13:12,490 --> 00:13:15,490 -Samo trenutak. - To je u redu. 159 00:13:29,340 --> 00:13:32,340 Nick, je li to bilo kao san ili kao glas u tvojoj glavi? 160 00:13:33,170 --> 00:13:36,170 Samo sam... Upravo sam to vidio. 161 00:13:36,880 --> 00:13:39,880 - Možemo li jednostavno pokušati zaboraviti na to? -Šališ se? 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,120 Nikada neću dobiti tu sliku iz moje glave. 163 00:13:43,120 --> 00:13:46,120 - Mislim, lice te djevojke samo... -Janet. Vidi, znam da je teško. 164 00:13:46,850 --> 00:13:49,850 -Svi smo malo izbezumljeni, u redu? -Ali zašto smo još uvijek živi? 165 00:13:50,990 --> 00:13:52,990 Koga briga zašto? OK? 166 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Ako smo uspjeli, zaslužili smo. 167 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Hunt, hoćeš li se srati s novčićem? odmor, molim? 168 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 NICK: Ljudi, pogledajte. 169 00:14:09,710 --> 00:14:12,710 [NEČUJNI DIJALOG] 170 00:14:15,720 --> 00:14:18,720 - Mislim da bismo trebali ići na spomenik. JANET: Ne mogu. 171 00:14:18,920 --> 00:14:21,020 - Ne mogu se vratiti. -Da, zajebi to. 172 00:14:21,020 --> 00:14:23,420 Tim ljudima možemo odati počast. 173 00:14:23,420 --> 00:14:24,990 Koji ljudi? 174 00:14:24,990 --> 00:14:27,990 Ljudi koji nisu imali s dr. Xavierom im reći da se maknu s puta? 175 00:14:28,900 --> 00:14:31,900 Ljudi koji nisu imali nešto od ovoga? 176 00:14:32,900 --> 00:14:35,370 Samo naprijed, Janet. Poljubi ga. 177 00:14:35,370 --> 00:14:38,370 Vaš je izbor, glava ili rep, ali znaš da volim glavu. 178 00:14:38,740 --> 00:14:41,740 - Ne mogu vjerovati da sam ikad izašao s tobom. - Ne mogu vjerovati da si imao toliko sreće. 179 00:14:43,510 --> 00:14:46,510 Ljudi, pogledajte. mi smo ovdje 180 00:14:47,450 --> 00:14:50,450 U redu? Nešto nam je dalo drugu priliku... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ...pa budimo zahvalni i samo pokušajte to maksimalno iskoristiti. 182 00:14:54,720 --> 00:14:57,720 U redu? 183 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 [ŽENA PLAČE] 184 00:15:33,660 --> 00:15:36,660 Hajde, idemo. 185 00:15:48,310 --> 00:15:50,440 -Jesi li dobro? -Da. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,180 U redu. 187 00:15:52,180 --> 00:15:54,010 SAMANTHA: zdravo 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,120 Bok, nadala sam se da ćeš doći. 189 00:15:56,120 --> 00:15:59,120 Htio sam ti zahvaliti. Ti si heroj. 190 00:15:59,690 --> 00:16:02,690 Zbog tvog upozorenja, živi smo i naša dva sina su na sigurnom. 191 00:16:02,990 --> 00:16:05,990 Gledaj, ja nisam heroj, u redu? Ja-- Nisam-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,530 Znao si. 193 00:16:09,530 --> 00:16:12,530 Kako si znao da će se to dogoditi? 194 00:16:13,370 --> 00:16:16,370 NICK: Nisam siguran. - Gledajte, samo nam je drago da ste svi dobro. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,710 Brinuti. 196 00:16:19,710 --> 00:16:22,380 Hvala. 197 00:16:22,380 --> 00:16:24,610 Drago mi je da si na sigurnom. 198 00:16:24,610 --> 00:16:27,610 Hvala. 199 00:16:29,320 --> 00:16:31,120 Oprostite. 200 00:16:31,120 --> 00:16:34,120 Ja sam, uh, zaštitar. George. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,990 Nick. 202 00:16:35,990 --> 00:16:37,190 Lori. 203 00:16:37,190 --> 00:16:38,830 -Bok. -Bok. 204 00:16:38,830 --> 00:16:41,660 Bila sam prilično izbezumljena zbog toga tamo iza. 205 00:16:41,660 --> 00:16:44,660 - Samo sam te htio pitati kako si... - Ubio si mi ženu. 206 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 Htio sam ući za njom, ali... 207 00:16:52,740 --> 00:16:54,570 ...ti, uh... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Žao mi je zbog tvog gubitka. 209 00:16:59,150 --> 00:17:01,480 pa... 210 00:17:01,480 --> 00:17:03,850 ...nitko ne živi vječno, crnjo. 211 00:17:03,850 --> 00:17:06,850 -Hej, nema potrebe za tim, čovječe. - Odbij, jebena nakazo. 212 00:17:08,190 --> 00:17:11,190 Vrijeme je da odete, gospodine. 213 00:17:12,560 --> 00:17:15,560 Vrijeme? 214 00:17:16,930 --> 00:17:19,930 Tvoje vrijeme dolazi, čokolado. 215 00:17:55,970 --> 00:17:58,070 Što nije u redu? 216 00:17:58,070 --> 00:17:59,810 Upravo sam imao jako lošu noćnu moru. 217 00:17:59,810 --> 00:18:01,040 [UZDASI] 218 00:18:01,040 --> 00:18:03,280 U redu je, to je samo san. 219 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Činilo se stvarnim. 220 00:18:07,110 --> 00:18:10,110 Samo se pokušajte opustiti i vratiti se na spavanje. 221 00:18:10,480 --> 00:18:13,480 Ovdje sam. 222 00:18:18,330 --> 00:18:21,330 [ANVIL'S "BURNING BRIDGES" SVIRANJE NA RADIJU] 223 00:18:22,260 --> 00:18:25,260 CARTER: Kučkin sin. 224 00:18:52,030 --> 00:18:55,030 [ZVONI TELEFON] 225 00:19:01,970 --> 00:19:04,970 Hej, mama. kasno je. Što radiš budna? 226 00:19:06,170 --> 00:19:08,710 U redu. 227 00:19:08,710 --> 00:19:11,710 Ne, ne, ne, sve je u redu. Da, u redu je. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,850 U redu. 229 00:19:16,850 --> 00:19:19,850 [THRASH METAL SVIRA NA RADIJU] 230 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 Vrijeme je isteklo. 231 00:19:39,040 --> 00:19:42,040 [GLAZBA PRESTAJE] 232 00:20:12,240 --> 00:20:14,010 Prokletstvo. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,010 [LAVANJE PSA] 234 00:20:20,780 --> 00:20:23,780 [GUNCA] 235 00:20:29,290 --> 00:20:32,290 spalit ću te. 236 00:20:32,460 --> 00:20:35,460 vjerojatno nije bila... 237 00:20:42,970 --> 00:20:45,970 [RATNO "ZAŠTO NE MOŽEMO BITI PRIJATELJI" SVIRANJE NA RADIJU] 238 00:20:50,310 --> 00:20:53,310 [OKRETAJI MOTORA] 239 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Ne, ne, ne! Jebati! 240 00:21:03,660 --> 00:21:06,660 [gunđanje] 241 00:21:07,260 --> 00:21:08,630 [VRIŠTANJE] 242 00:21:08,630 --> 00:21:11,630 pomozi mi! Pomoć! Probudite se, molim vas, bilo tko! 243 00:21:12,000 --> 00:21:14,500 Molim te, gorim! gori! 244 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 [VRIŠTANJE] 245 00:21:18,170 --> 00:21:21,170 O moj Bože. 246 00:21:32,950 --> 00:21:34,790 Moje dupe gori! Moje dupe gori! 247 00:21:34,790 --> 00:21:35,990 [ZVONI MOBITEL] 248 00:21:35,990 --> 00:21:37,490 Bože moj! Moje dupe gori! 249 00:21:37,490 --> 00:21:40,290 -Hej, dušo, što ima? - Hej, Lori. Odmah uključite Kanal 7. 250 00:21:40,290 --> 00:21:41,800 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO NA TV-u] 251 00:21:41,800 --> 00:21:44,530 Sjećaš se onog seljaka sa trkaće staze? 252 00:21:44,530 --> 00:21:47,530 -On je mrtav. -Što? 253 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 Da, čekaj. 254 00:21:49,440 --> 00:21:51,200 ŽENA [NA TV]: --od čudne nesreće. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Iako je istraga još traje... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 ...bolničari su proglasili Daniels mrtvim na sceni. 257 00:21:56,480 --> 00:21:57,710 Nick, dođi ovamo. 258 00:21:57,710 --> 00:22:00,050 ŽENA: Član lokalnih PTA i NRA ogranaka... 259 00:22:00,050 --> 00:22:02,720 ...Carter Daniels živio je mirno u Fort Wayneu. 260 00:22:02,720 --> 00:22:05,220 Pojedinosti su nedorečene o tome kako je Daniels ubijen. 261 00:22:05,220 --> 00:22:08,220 Sve se to zna u ovom trenutku da li ga je šleper odvukao... 262 00:22:08,390 --> 00:22:10,990 ... niz stambenu ulicu prije nego što je kamion eksplodirao. 263 00:22:10,990 --> 00:22:13,990 NICK: Želiš čuti nešto jezivo? ŽENA: Carterova žena je ubijena... 264 00:22:13,990 --> 00:22:16,200 Već sam vidio ta vrata. 265 00:22:16,200 --> 00:22:18,730 Više u našim večernjim vijestima. 266 00:22:18,730 --> 00:22:21,730 A sada ćemo provjeriti okom u nebo... 267 00:22:23,970 --> 00:22:26,970 [ŽENA VRISTI] 268 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 [UZDASI] 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,380 LORI: Hej, hej, moram ići. Nazvat ću te kasnije. 270 00:22:34,380 --> 00:22:37,380 OK, bok. 271 00:22:39,020 --> 00:22:41,820 Što je to? Što nije u redu? 272 00:22:41,820 --> 00:22:44,820 Sjećaš li se onog sna koji sam sanjao sinoć? 273 00:22:46,390 --> 00:22:49,390 Ja-- Mislim da to nije bio san. Bilo je kao... 274 00:22:50,760 --> 00:22:53,760 Bilo je to poput vizije. 275 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Mislim, bilo je plamena, i bila je udica... 276 00:22:57,940 --> 00:23:00,940 ...i ona crvena vrata. 277 00:23:01,440 --> 00:23:04,440 A sada je taj rasist mrtav. 278 00:23:05,010 --> 00:23:08,010 Kao da sam vidio tragove o tome kako će umrijeti. 279 00:23:11,120 --> 00:23:13,620 Sad sam vidio još jednu. 280 00:23:13,620 --> 00:23:16,620 Čekaj, čekaj, vidio si kako druga osoba bi umrijeti? 281 00:23:17,190 --> 00:23:19,790 -Tko je to bio? -Ne znam. 282 00:23:19,790 --> 00:23:22,790 Nema smisla. Ništa nema smisla. 283 00:23:22,800 --> 00:23:25,800 Otkad sam napustio trkaću stazu, osjećam se kao da je nešto u sobi sa mnom. 284 00:23:28,640 --> 00:23:30,870 [UZDASI] 285 00:23:30,870 --> 00:23:33,870 Što mi se događa? 286 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 ČOVJEK 1: Danas si uranio. MUŠKARAC 2: Oh, da, lagani teret. 287 00:23:49,660 --> 00:23:52,660 Hej, pogledaj. dođi ovamo 288 00:23:52,660 --> 00:23:55,430 - Kladim se da taj znak ne možeš pogoditi kamenom. -U redu. 289 00:23:55,430 --> 00:23:58,430 [OBOJE GRUGAJU 290 00:24:02,840 --> 00:24:05,840 [DJEČAK 1 SE SMIJE] 291 00:24:08,610 --> 00:24:09,810 [GUNCA] 292 00:24:09,810 --> 00:24:12,280 DJEČAK 1: Oh, ha, ha, da. 293 00:24:12,280 --> 00:24:14,180 SAMANTHA: Okej, okej, prestani. 294 00:24:14,180 --> 00:24:15,350 DJEČAK 1: Da! SAMANTHA: Hej. 295 00:24:15,350 --> 00:24:16,580 DJEČAK 2: Lijepo. 296 00:24:16,580 --> 00:24:19,290 Hej, što ste vi djeco, glupo ili nešto? 297 00:24:19,290 --> 00:24:22,290 Gubi se odavde. 298 00:24:22,290 --> 00:24:25,290 U redu, dođite ovamo, dečki. ovaj-- 299 00:24:25,460 --> 00:24:28,130 Želim da ideš igrati video igre. Vrati se za sat vremena. 300 00:24:28,130 --> 00:24:29,630 DJEČAK 1: Dobro! -Nema na čemu. 301 00:24:29,630 --> 00:24:31,160 DJEČAK 2: Hvala. DJEČAK 1: Hvala, mama. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,530 DJEČAK 2: Ja sam prvi na "Atomskom razaraču." DJEČAK 1: Ne, jesam. 303 00:24:33,530 --> 00:24:34,700 [UZDASI] 304 00:24:34,700 --> 00:24:37,640 Bok, Cheyenne, žao mi je što kasnim. Imao sam 5:00 s Richardom. 305 00:24:37,640 --> 00:24:39,810 Oh, nisi dobio našu poruku? 306 00:24:39,810 --> 00:24:41,870 - Richard je danas vani. -Što? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Netko je ubijen u njegovom bloku. Odvučen ulicom u plamenu. 308 00:24:45,850 --> 00:24:48,850 -Nije li to strašno? - To je grozno. 309 00:24:50,380 --> 00:24:53,380 Dakle, moj termin? Postoji li još netko tko me može vidjeti? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Hm, od 10 do 6 je, a zatvaramo u 6, pa ha-ha-ha... 311 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 Razumijem, ali nogometna utakmica je kasnila, a večeras je djevojačka večer... 312 00:25:03,360 --> 00:25:06,300 ...prvi put u mjesecima, i tako se veselim ovome. 313 00:25:06,300 --> 00:25:08,870 -Molim. Molim. -Ovaj... 314 00:25:08,870 --> 00:25:11,200 - Pogledaj ovo. - Ubijaš me. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Hvala. Ah, hvala vam puno. 316 00:25:15,240 --> 00:25:18,240 [LAGANA GLAZBA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA] 317 00:25:18,850 --> 00:25:20,550 [GGS] 318 00:25:20,550 --> 00:25:21,750 Oprostite, to je... 319 00:25:21,750 --> 00:25:22,980 [SMIJE SE] 320 00:25:22,980 --> 00:25:25,420 To je malo-- To je malo tijesno. 321 00:25:25,420 --> 00:25:26,590 -Ahem. DEE DEE: Uh. 322 00:25:26,590 --> 00:25:29,590 -Oprostite. - To je u redu. 323 00:25:30,720 --> 00:25:33,720 Dakle, Dee Dee, hvala ti što si ostala do kasno. Koliko dugo se šišaš? 324 00:25:36,760 --> 00:25:38,230 Dovoljno dugo. 325 00:25:38,230 --> 00:25:39,500 [VIČE] 326 00:25:39,500 --> 00:25:42,400 Prokleta stolica. 327 00:25:42,400 --> 00:25:44,840 Samo sam im rekao da to poprave kao milijun puta. 328 00:25:44,840 --> 00:25:47,840 [OBOJE SE SMIJEH] 329 00:25:58,890 --> 00:26:01,890 [DEE DEE ZIJEJE] 330 00:26:23,940 --> 00:26:25,140 [UZDASI] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,110 -Oh, Dee Dee? DEE DEE: Da? 332 00:26:27,110 --> 00:26:29,980 Mogu li dobiti vode? 333 00:26:29,980 --> 00:26:32,980 DEE DEE: Nema problema. SAMANTHA: Hvala. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Kako ide? DEE DEE: Skoro gotovo. 335 00:27:00,610 --> 00:27:03,610 Sviđa mi se boja. Upravo je med. 336 00:27:04,250 --> 00:27:07,250 DEE DEE: mislite li 337 00:27:57,040 --> 00:27:58,240 [VIČE] 338 00:27:58,240 --> 00:28:00,570 Tako mi je žao. žao mi je 339 00:28:00,570 --> 00:28:02,310 [UZDASI] 340 00:28:02,310 --> 00:28:03,510 Neće se ponoviti. 341 00:28:03,510 --> 00:28:05,080 [PROČISTI GRLO] 342 00:28:05,080 --> 00:28:06,550 u redu je 343 00:28:06,550 --> 00:28:09,550 Vau. 344 00:28:10,320 --> 00:28:11,680 DJEČAK 1: Bok, mama. SAMANTHA: Hej. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 DJEČAK 2: opa 346 00:28:12,990 --> 00:28:15,990 -O moj Bože, jesi li dobro? DJEČAK 1: Prekini. 347 00:28:16,590 --> 00:28:19,590 [VIČE] 348 00:28:19,860 --> 00:28:21,490 [SAMANTHA DAHĆE] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [OBOJE DAHĆU] 350 00:28:28,500 --> 00:28:30,740 SAMANTHA: Hvala, Dee Dee. -Nema na čemu. 351 00:28:30,740 --> 00:28:32,740 Nadam se da ćete se zabaviti. 352 00:28:32,740 --> 00:28:34,270 [DJEČAK 1 GUNČI] 353 00:28:34,270 --> 00:28:37,240 -Stani. -Dobro, dečki, prestanite. 354 00:28:37,240 --> 00:28:38,440 [UZDASI] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,950 Jako mi je žao zbog ovoga. 356 00:28:39,950 --> 00:28:42,950 Ovi tipovi mi neće ispasti iz vida dok ih ne pošaljem na koledž. 357 00:28:43,250 --> 00:28:46,250 -Možda vojna škola? - Ha, da, možda. 358 00:28:46,620 --> 00:28:49,620 U redu, dečki, hajde. 359 00:28:49,860 --> 00:28:52,230 Idemo. Uđi u auto. 360 00:28:52,230 --> 00:28:55,230 Bacio sam vas na oko. 361 00:29:00,070 --> 00:29:03,070 [CHEYENNE i DEČACI VRIŠTE] 362 00:29:04,040 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: O moj Bože! 363 00:29:06,310 --> 00:29:09,310 [CHEYENNE i DEČACI VRIŠTE] 364 00:29:12,550 --> 00:29:15,550 NICK: To je ona gospođa s djecom, s trkaće staze. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,450 Upravo smo izgubili stvarno zgodnu MILF. 366 00:29:20,450 --> 00:29:22,590 - Stari, ovo je ozbiljno. -Da. 367 00:29:22,590 --> 00:29:25,590 Ne misliš li da je čudno da su dvije osobe koje je Nick spasio mrtve? 368 00:29:25,990 --> 00:29:28,990 Čudno je djeci stavljati tampone u uši. To je čudno. 369 00:29:29,100 --> 00:29:31,000 Morala je prije ili kasnije umrijeti. 370 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 To je zapravo razlog zašto smo vas pitali doći preko. 371 00:29:34,170 --> 00:29:37,170 Noć prije nego što se dogodilo, Nick je imao stvarno čudan san. 372 00:29:37,470 --> 00:29:40,410 Sjajno. Drago mi je što sam otkazao partiju golfa za ovo. Dobro. 373 00:29:40,410 --> 00:29:41,910 NICK: Ali to nije bio san. 374 00:29:41,910 --> 00:29:44,910 Bilo je to poput ovih nasumičnih zvukova i slike. 375 00:29:45,310 --> 00:29:48,310 Stvarno nisu imale smisla. A onda sam pročitao što ih je ubilo... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...i shvatio sam da sam vidio kako će sljedeća osoba umrijeti. 377 00:29:52,150 --> 00:29:54,690 Čekaj, kako to misliš, "sljedeća osoba"? 378 00:29:54,690 --> 00:29:57,690 Dobro, nemoj se smijati, ali ostali smo budni guglajući predosjećaje... 379 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 ...vizije, znakovi, takve stvari, samo da se vidi koliko informacija možemo dobiti. 380 00:30:04,200 --> 00:30:06,270 NICK: Ima hrpa članaka o ljudima... 381 00:30:06,270 --> 00:30:08,370 ...koji je predosjećao o katastrofi... 382 00:30:08,370 --> 00:30:11,040 ...spasili su se... 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,370 ...i onda su umrli. 384 00:30:12,370 --> 00:30:15,040 U redu, ljudi su umrli. Pa što? 385 00:30:15,040 --> 00:30:17,310 NICK: Svi preživjeli su umrli. 386 00:30:17,310 --> 00:30:20,210 Točnim redoslijedom kojim su trebali umrijeti u nesreći. 387 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 Pa preživjeli smo. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Znači li to sada da svi umiremo? 389 00:30:27,050 --> 00:30:30,050 - Pa, tko je sljedeći? -Ne sjećam se. 390 00:30:31,220 --> 00:30:33,960 Ali možda postoji izlaz. 391 00:30:33,960 --> 00:30:36,330 Neki kažu da se lanac može prekinuti. 392 00:30:36,330 --> 00:30:39,330 Kao kad bi ti intervenirao u tuđu smrt... 393 00:30:39,400 --> 00:30:40,570 ...to bi završilo. 394 00:30:40,570 --> 00:30:43,300 Ali drugi kažu osim ako lanac nije potpuno prekinut... 395 00:30:43,300 --> 00:30:46,300 ...onda samo mijenjaš palicu red, i prije ili kasnije, ti si na redu. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,740 To je neko jezivo psihoblebetanje. 397 00:30:50,740 --> 00:30:53,180 šuti, molim te. Ovo nije smiješno. 398 00:30:53,180 --> 00:30:56,180 -Mogao bi gledati hrpu TV-a. - Znaš što mi ovo čini. 399 00:30:56,420 --> 00:30:59,420 u redu je Sve što pokušavamo učiniti je shvatiti što se događa. 400 00:30:59,550 --> 00:31:01,990 JANET: Morat ćeš shvati to bez mene. 401 00:31:01,990 --> 00:31:04,990 Možete me nazvati kasnije, ali moram ići. Nadam se da ćete se zabaviti. 402 00:31:05,090 --> 00:31:07,030 LORI: Janet, vrati se. nemoj otići 403 00:31:07,030 --> 00:31:09,160 JANET: Ne, Lori. br. Izluđujete me. 404 00:31:09,160 --> 00:31:11,760 Što je s tim? Prešla je iz ukočene, ali normalne... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,430 ...napeto i totalno ludo. 406 00:31:13,430 --> 00:31:16,200 Zašto moraš biti kreten? Vidjela je kako netko umire. 407 00:31:16,200 --> 00:31:18,940 HUNT: I ​​mi smo. NICK: Da, i svi smo izbezumljeni. 408 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 Bi li vas ubilo da budete osjetljivi? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,340 LOV: ne znam 410 00:31:24,340 --> 00:31:26,610 Nikad nisam probala. 411 00:31:26,610 --> 00:31:28,050 kamo ideš 412 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 Ako si u pravu o cijeloj ovoj stvari s nesrećom... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...onda ću izvući najviše svakog trenutka koji mi je preostao. 414 00:31:34,450 --> 00:31:37,450 pa ću raditi ono što znam najbolje: Idem se poševiti. 415 00:31:38,290 --> 00:31:40,860 Ako umirem, trudim se. 416 00:31:40,860 --> 00:31:43,860 Nastavite s dobrom borbom, dečki. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 I ako slučajno naletim na Janet, Provjerit ću je. 418 00:31:53,440 --> 00:31:56,440 Hvala. 419 00:31:59,810 --> 00:32:02,810 [UZDASI] 420 00:32:10,760 --> 00:32:12,220 Pa dobro je prošlo. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Da, naši prijatelji misle da smo ludi. super je 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,460 Pa, možda i jesmo. 423 00:32:17,460 --> 00:32:20,460 Gledaj, vjerojatno jesu samo neke čudne slučajnosti. 424 00:32:21,170 --> 00:32:22,570 [UZDASI] 425 00:32:22,570 --> 00:32:25,570 misliš 426 00:32:26,940 --> 00:32:29,940 nadam se. 427 00:32:39,650 --> 00:32:42,650 Nick? Što si vidio? 428 00:32:43,790 --> 00:32:46,790 - Mislim da to možemo zaustaviti. -Kako? 429 00:32:47,190 --> 00:32:50,190 Moramo ići na trkalište. 430 00:32:56,840 --> 00:32:58,870 LORI: O moj Bože. 431 00:32:58,870 --> 00:33:00,840 Pogledaj ovo mjesto. 432 00:33:00,840 --> 00:33:03,210 Svi ti ljudi samo... 433 00:33:03,210 --> 00:33:05,810 - Ne želim biti ovdje. NICK: Znam, znam. 434 00:33:05,810 --> 00:33:08,810 Ali ovo je jedino čega se mogu sjetiti da mi pomogne zapamtiti narudžbu. 435 00:33:10,720 --> 00:33:13,720 Ovdje je. Ovdje smo bili. 436 00:33:21,460 --> 00:33:24,460 Da vidimo radi li ovo. 437 00:33:26,370 --> 00:33:29,370 Prva umire mehaničareva djevojka. 438 00:33:30,570 --> 00:33:33,570 [DASTI] 439 00:33:35,980 --> 00:33:38,980 Zatim onaj rasist i njegova žena. 440 00:33:39,210 --> 00:33:42,210 [VRIŠTANJE GOMILE] 441 00:33:51,660 --> 00:33:54,660 Ona žena s djecom, ona je bila sljedeća. 442 00:34:00,870 --> 00:34:03,870 Idemo. Ne bismo trebali biti ovdje. Idemo. 443 00:34:11,680 --> 00:34:14,380 Ne mogu se sjetiti tko je kad umro. 444 00:34:14,380 --> 00:34:16,950 -U redu je. -Ne znam što da radim. ne mogu... 445 00:34:16,950 --> 00:34:19,620 Možda je ovo bila stvarno loša ideja. 446 00:34:19,620 --> 00:34:22,590 br. 447 00:34:22,590 --> 00:34:25,590 Moram pokušati. 448 00:34:26,230 --> 00:34:29,130 Bolje ti je da imaš prokleto dobar razlog za smetanje posjeda. 449 00:34:29,130 --> 00:34:31,430 NICK: Samo moram zapamtiti redoslijed. 450 00:34:31,430 --> 00:34:34,430 GEORGE: Mladiću, to zvuči ludo. Ali možda će ti ovo pomoći. 451 00:34:41,740 --> 00:34:44,740 Sada, ovo će se pojaviti sve naše video kamere upravo ovdje. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,160 Tamo. 453 00:34:57,160 --> 00:35:00,160 Tamo je taj tip u mehaničarskoj jakni umire. 454 00:35:01,490 --> 00:35:04,490 - znači, on je sljedeći. NICK: Mislim da jesam. 455 00:35:07,800 --> 00:35:10,800 Taj kolaps ubija Hunta i Janet. 456 00:35:13,310 --> 00:35:16,310 I tada umreš. 457 00:35:17,680 --> 00:35:20,680 A onda Lori. 458 00:35:21,180 --> 00:35:24,180 Onda ja. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Možda ako možemo spriječiti ovog mehaničara ako budemo ubijeni, možemo prekinuti lanac... 460 00:35:32,790 --> 00:35:34,660 ...i mi ostali ćemo biti sigurni. 461 00:35:34,660 --> 00:35:36,930 Ali kako? Mislim, ne znamo mu ni ime. 462 00:35:36,930 --> 00:35:39,930 - Ne znamo ništa o njemu. NICK: Ali znamo gdje radi. 463 00:35:42,500 --> 00:35:44,800 Velika državna carina. 464 00:35:44,800 --> 00:35:47,340 ČOVJEK 1: Moram dovršiti taj diferencijal. 465 00:35:47,340 --> 00:35:50,110 ČOVJEK 2: Zalijepite to za fiberglas na njemu. 466 00:35:50,110 --> 00:35:51,310 [AUTOMOBILA SRUBI] 467 00:35:51,310 --> 00:35:54,310 MUŠKARAC 3: Gotovo s tim udarom? ČOVJEK 4: Da, pričekaj sekundu. 468 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 ČOVJEK 1: Samo želiš to točkasto zavareno, zar ne? 469 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 MUŠKARAC 2: Hej, možeš li mi pomoći s ovom ispitnom sondom? 470 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 ČOVJEK 3: Dobra stvar, čovječe. 471 00:36:24,410 --> 00:36:27,410 [OKRETAJI MOTOCIKLA] 472 00:36:29,250 --> 00:36:32,250 [VRISCI] 473 00:36:32,320 --> 00:36:34,590 ANDY: Hej! NICK: Jesi li dobro? 474 00:36:34,590 --> 00:36:37,590 Tko je jebeni moron? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,760 Vas. Što radiš ovdje? 476 00:36:40,760 --> 00:36:42,260 Pokušavam te pronaći. 477 00:36:42,260 --> 00:36:45,260 Gledaj, čovječe, oprosti što sam bio otvoren, ali život ti je u opasnosti. Ti ćeš umrijeti. 478 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Trojica ljudi koji su napustili taj stadion prije te nesreće... 479 00:36:49,670 --> 00:36:51,770 ...oni su sada mrtvi. 480 00:36:51,770 --> 00:36:54,770 žao mi je ali mislimo da ćeš ti biti sljedeći. 481 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 ti to ozbiljno? 482 00:36:57,240 --> 00:36:58,580 VODITELJ: Andy. 483 00:36:58,580 --> 00:37:01,580 Znaš da ne možeš imati ove ljude ovdje. Izvedite ih van. Ovdje nema posjetitelja. 484 00:37:02,950 --> 00:37:05,950 Idemo. 485 00:37:19,730 --> 00:37:22,630 [ZVUČENJE VENTILATORA] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Gledaj, čovječe, pokušavam staviti svoj život ponovno zajedno, u redu? 487 00:37:27,470 --> 00:37:30,470 Mislim, gledati Nadiu kako tako umire ispred mene... 488 00:37:32,810 --> 00:37:34,980 GEORGE: Hej, znam točno kako se osjećaš. 489 00:37:34,980 --> 00:37:37,920 Izgubio sam ženu i kćer u prometnoj nesreći. 490 00:37:37,920 --> 00:37:40,920 Vozio sam i bio sam pijan. 491 00:37:41,420 --> 00:37:44,420 Svaki dan se pitam kako to nisam mogao biti ja umjesto njih. 492 00:37:50,160 --> 00:37:53,160 Dugo vremena, Nosio sam toliko boli i bijesa... 493 00:37:53,670 --> 00:37:56,670 ...to im je zapravo uništavalo sjećanje. Sada pokušavam živjeti svaki dan u njihovo ime. 494 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 Hej, ljudi, mrzim što vam moram reći, ali imam jako loš predosjećaj. 495 00:38:08,750 --> 00:38:11,750 Gledaj, mali, Svaki dan sam u blizini opasne opreme. 496 00:38:11,850 --> 00:38:14,850 Da mi je suđeno umrijeti, već bi se dogodilo. 497 00:38:19,460 --> 00:38:21,160 Paziti! 498 00:38:21,160 --> 00:38:24,160 [ANDY VRISTI] 499 00:38:24,260 --> 00:38:26,130 - Sranje. UPRAVITELJ: Jesi li dobro, Andy? 500 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 ANDY: Da, dobro sam. 501 00:38:29,370 --> 00:38:32,000 Pa, valjda nije moj red da umrem. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Čuvajte se svi. 503 00:38:36,540 --> 00:38:38,040 [LORI VRISTI] 504 00:38:38,040 --> 00:38:41,040 [DAHTA] 505 00:38:42,550 --> 00:38:44,180 VODITELJ: sveti--! Jesi li dobro? 506 00:38:44,180 --> 00:38:45,650 COP: Pokažite nam 20 u radionici. 507 00:38:45,650 --> 00:38:47,950 LORI: Dušo, mislim, ako možeš zaustaviti sljedeću smrt-- 508 00:38:47,950 --> 00:38:50,320 NICK: Vidim tragove, ali ne mogu ih sastaviti. 509 00:38:50,320 --> 00:38:52,620 LORI: Moraš razmisliti. Tko je sljedeći? NICK: Ne znam. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,330 Moramo upozoriti vaše prijatelje. 511 00:38:54,330 --> 00:38:56,230 -Kako? -Pa, koji je sljedeći? 512 00:38:56,230 --> 00:38:59,230 -Obojica umiru u kolapsu. ne znam - Nick, razmisli. Fokus. 513 00:39:00,570 --> 00:39:03,570 Jedan od njih mora biti prvi, čak i ako jest bio je jednu sekundu prije drugog. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Je li to bio Hunt ili Janet? 515 00:39:09,810 --> 00:39:12,340 Moraš pronaći Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Naći ću Hunta. U redu? 517 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 [GOMLJENJE GOMILE] 518 00:39:34,730 --> 00:39:36,070 [ŽENA STENJE] 519 00:39:36,070 --> 00:39:38,540 LOV: Oh, Bože. Brže, idi brže. 520 00:39:38,540 --> 00:39:41,210 [OBOJE STENJE] 521 00:39:41,210 --> 00:39:44,210 Idi brže, idi brže. Podigni, podigni. Ne budi lijen. Brže, brže. 522 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 Prestani se kretati, prestani se kretati, prestani se kretati. Potez. Oh! 523 00:39:48,410 --> 00:39:51,410 Ne, hajde. Probuditi se. Ne, nismo gotovi. Nisam završio. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,050 hajde 525 00:39:54,050 --> 00:39:56,620 Ne, ne. 526 00:39:56,620 --> 00:39:58,560 Ti me zajebavaš? 527 00:39:58,560 --> 00:39:59,760 [ZVUK MOBILNOG TELEFONA] 528 00:39:59,760 --> 00:40:02,460 Završio sam prije otprilike četiri minute. 529 00:40:02,460 --> 00:40:05,460 - Jeste li ikada igrali "Donkey Punch"? -Kurac. 530 00:40:31,160 --> 00:40:33,830 [ZVONI MOBITEL] 531 00:40:33,830 --> 00:40:36,830 Oprostite, gospođice, ali možete li pomoći umjetniku koji se bori? 532 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 JANET: naravno 533 00:40:46,340 --> 00:40:49,340 -Hvala. -Ugodan dan. 534 00:40:49,340 --> 00:40:52,340 Da vidimo što imamo ovdje, Browning. 535 00:40:53,510 --> 00:40:56,510 Peni? To je neko sranje. 536 00:41:00,520 --> 00:41:03,520 Oh, dovraga. 537 00:41:08,360 --> 00:41:11,360 Sjajno. 538 00:41:16,870 --> 00:41:19,870 [KROVNI PROSTOR PRASKA] 539 00:41:22,810 --> 00:41:24,380 [SMIJE SE] 540 00:41:24,380 --> 00:41:27,380 Hajde, govno jedno po narudžbi. 541 00:41:31,650 --> 00:41:34,050 Hajde, podigni slušalicu. hajde 542 00:41:34,050 --> 00:41:37,050 Aah. gdje si hajde 543 00:41:51,400 --> 00:41:54,040 [BUGORA] 544 00:41:54,040 --> 00:41:56,070 [ZVUČENJE] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ZVONI ALARM] 546 00:42:01,580 --> 00:42:03,920 HUNT [NA STROJU]: Ovdje Hunt. Znaš što ti je činiti. 547 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 Hunt, slušaj me, prijatelju, slušaj. Nema vode, u redu? Klonite se vode. 548 00:42:15,360 --> 00:42:18,360 ŽENA [NA STROJU]: Imate tri poruke označene kao hitne. 549 00:42:19,900 --> 00:42:22,530 [SMIJEH SE] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [SMIJE SE] 551 00:42:26,440 --> 00:42:29,440 To je smiješno, ha? 552 00:42:30,710 --> 00:42:33,450 -Daj mi pištolj. - Ne, ha, ha. 553 00:42:33,450 --> 00:42:36,110 Daj mi jebeni pištolj. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 br. 555 00:42:39,450 --> 00:42:40,950 [UZDASI] 556 00:42:40,950 --> 00:42:43,950 [KLINAC SE SMIJE] 557 00:42:44,620 --> 00:42:46,290 [ZRAK ŠIŠKA] 558 00:42:46,290 --> 00:42:49,290 [DJEČAK MUMMLJI] 559 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Sjebao mi je telefon. 560 00:43:05,480 --> 00:43:08,480 [ZVUČENJE] 561 00:43:34,170 --> 00:43:37,170 [KLJUČANJE VODE] 562 00:44:01,300 --> 00:44:04,300 sranje 563 00:44:05,200 --> 00:44:06,710 [UZDASI] 564 00:44:06,710 --> 00:44:09,710 savršeno 565 00:44:14,950 --> 00:44:17,950 [ZVONI MOBITEL] 566 00:44:19,050 --> 00:44:21,550 Hej, Lori, ja sam u autopraonici. Nazvat ću te kasnije. 567 00:44:21,550 --> 00:44:24,060 Janet, čekaj. Čekati. Sranje. 568 00:44:24,060 --> 00:44:26,360 Znate li postoji li autopraonica ovdje negdje? 569 00:44:26,360 --> 00:44:29,360 -Da, jedan je na 18. -Moramo ići tamo. 570 00:44:33,730 --> 00:44:36,730 Da. Posjedujem te, stroju. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [ZVONI MOBITEL] 572 00:45:08,770 --> 00:45:10,500 Lori? 573 00:45:10,500 --> 00:45:13,440 -Što je tako važno? LORI [PREKO TELEFONA]: Ne približavaj se vodi. 574 00:45:13,440 --> 00:45:14,610 JANET: Što? Voda? 575 00:45:14,610 --> 00:45:17,080 LORI [PREKO TELEFONA]: Ne prilazite vodi! -Voda? Lori? 576 00:45:17,080 --> 00:45:20,080 Čekati. Lori? 577 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 [SRUBITI] 578 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 sranje 579 00:45:39,430 --> 00:45:41,600 [HLAČE] 580 00:45:41,600 --> 00:45:44,600 [STENJE] 581 00:45:48,870 --> 00:45:51,640 Nema usluge. 582 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Sranje. 583 00:46:01,220 --> 00:46:04,220 Hajde, hajde, hajde. 584 00:46:06,630 --> 00:46:09,490 hajde 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,000 Gospode, ne. 586 00:46:12,000 --> 00:46:14,430 Zatvoriti! 587 00:46:14,430 --> 00:46:16,500 [VRISCI] 588 00:46:16,500 --> 00:46:19,500 Oh, prestani! O moj Bože, ne! 589 00:46:22,170 --> 00:46:25,170 O Bože! pomozi mi! 590 00:46:27,450 --> 00:46:30,450 [VRIŠTANJE] 591 00:46:35,290 --> 00:46:38,290 Molim te! Netko, molim vas! 592 00:46:39,160 --> 00:46:42,160 [VRISCI] 593 00:46:43,360 --> 00:46:45,130 Podigni slušalicu, Janet. 594 00:46:45,130 --> 00:46:47,870 O Bože! Pomoć! 595 00:46:47,870 --> 00:46:50,870 O moj Bože! O moj Bože! 596 00:46:54,210 --> 00:46:57,210 [CISTA GUMA] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Skoro smo stigli. 598 00:47:07,120 --> 00:47:10,120 GOLFER: Oh, sranje. Fore! 599 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 [NOVIĆ ZVEČI] 600 00:47:34,750 --> 00:47:37,750 [gunđanje] 601 00:47:41,020 --> 00:47:44,020 [VRIŠTANJE] 602 00:47:45,760 --> 00:47:48,760 [gunđanje] 603 00:47:49,930 --> 00:47:52,930 [VRIŠTANJE] 604 00:47:59,740 --> 00:48:02,740 [VRIŠTANJE] 605 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 [DASTI] 606 00:48:08,880 --> 00:48:11,620 [gunđanje] 607 00:48:11,620 --> 00:48:14,620 Ne, ne, ne. 608 00:48:16,090 --> 00:48:19,090 GEORGE: Evo ga. LORI: Požuri. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [ŠKRIPA KOČNICA] 610 00:48:23,030 --> 00:48:26,030 [gunđanje] 611 00:48:27,900 --> 00:48:30,900 LORI: Idi okolo straga, George. Ona je unutra. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Ne! 613 00:48:37,080 --> 00:48:40,080 [VRIŠTANJE] 614 00:48:47,920 --> 00:48:50,920 LORI: Idi, idi, idi! 615 00:48:51,820 --> 00:48:54,760 Lori! Lori, izvuci me odavde! 616 00:48:54,760 --> 00:48:57,760 LORI: Sranje. ja dolazim Samo izdrži. GEORGE: Hajde, izvuci je van. 617 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 JANET: Lori, pomozi mi! LORI: Pokušavam! 618 00:49:03,640 --> 00:49:06,640 Dođi ovamo, imam te. Imam te. 619 00:49:13,010 --> 00:49:16,010 [JANET WAILING] 620 00:49:23,020 --> 00:49:26,020 [TRUTNJA] 621 00:49:28,590 --> 00:49:31,590 Lov. 622 00:49:38,300 --> 00:49:40,140 [gunđanje] 623 00:49:40,140 --> 00:49:43,140 [TRUTNJA] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [VRIŠTANJE GOMILE] 625 00:50:12,240 --> 00:50:14,140 ŽENA: Pa imaš li osiguranje? JANET: Da. 626 00:50:14,140 --> 00:50:17,140 LORI: Što bismo sad trebali učiniti? 627 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Mislim, što će biti s nama? 628 00:50:21,710 --> 00:50:24,710 znaš, spašavanje Janet ili je uništilo popis umrlih... 629 00:50:24,750 --> 00:50:27,750 ...i svi smo kod kuće slobodni, ili je tu i tamo preskoči... 630 00:50:31,720 --> 00:50:33,660 I ja sam sljedeći. 631 00:50:33,660 --> 00:50:35,930 George, ne smiješ odustati. 632 00:50:35,930 --> 00:50:38,930 -Ne, u redu je. - Kako to misliš, "u redu je"? 633 00:50:39,830 --> 00:50:42,830 - Mislim, možda ako se svi držimo zajedno... - Ne, miran sam s tim. 634 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 I, hm, moja obitelj me čeka. 635 00:50:48,510 --> 00:50:51,510 Spremna sam za polazak. 636 00:51:02,020 --> 00:51:05,020 [LAJE PAS] 637 00:51:31,120 --> 00:51:36,420 [UZDASI] 638 00:51:48,770 --> 00:51:51,770 Kad završimo ovdje, moramo osigurajte sljedeću spavaću sobu. 639 00:51:55,010 --> 00:51:58,010 ne razumijem kako George može biti tako miran u vezi stvari. 640 00:51:59,510 --> 00:52:02,510 -Možda je bio u šoku. -Ne, nije to. 641 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 Bilo je vrlo jasno. to je... Kao da je upravo to prihvatio. 642 00:52:07,920 --> 00:52:10,920 Mislim da je odustao. 643 00:52:11,820 --> 00:52:14,460 Ako on umre, ja sam sljedeći. 644 00:52:14,460 --> 00:52:17,460 A kada se to dogodi, možda bi samo trebao držati distancu. 645 00:52:17,530 --> 00:52:20,530 Dušo, o čemu to pričaš? hajde 646 00:52:22,030 --> 00:52:24,770 Ne želim da ti se išta dogodi. 647 00:52:24,770 --> 00:52:27,770 A ako smo zajedno, lakše nam je da nas oboje uzme smrt. 648 00:52:28,470 --> 00:52:31,470 Nije me briga što će se dogoditi. Zajedno smo u ovome. 649 00:52:31,940 --> 00:52:34,940 [VJETAR ZVIZĐUJE] 650 00:52:39,120 --> 00:52:42,120 LORI: Pogledaj. 651 00:52:44,890 --> 00:52:47,290 Možda nitko drugi ne mora umrijeti. 652 00:52:47,290 --> 00:52:50,230 Trebali bismo otići reći Georgeu. 653 00:52:50,230 --> 00:52:52,400 [KUCA NA VRATA] 654 00:52:52,400 --> 00:52:55,400 NICK: halo 655 00:52:57,840 --> 00:53:00,840 George. 656 00:53:01,870 --> 00:53:04,870 Mislimo da je spašavanje Janet prekinulo lanac. 657 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 George? 658 00:53:24,230 --> 00:53:27,230 [ZVOKANJE U BLIZINI] 659 00:53:31,100 --> 00:53:34,100 -George? -George? 660 00:53:37,380 --> 00:53:38,580 [GEORGE SE GUŠI] 661 00:53:38,580 --> 00:53:41,580 LORI: O moj Bože. O moj Bože. Ne, George-- 662 00:53:42,410 --> 00:53:45,410 O moj Bože. Jesi li lud? Nakon svega što smo prošli. 663 00:53:46,450 --> 00:53:48,420 Zašto se pokušavaš ubiti? 664 00:53:48,420 --> 00:53:50,720 Pokušavajući dati Bogu što sam mislio da želi. 665 00:53:50,720 --> 00:53:53,720 Pokušavam se ubiti cijeli dan. 666 00:53:54,590 --> 00:53:57,260 Uzeo bočicu tableta protiv bolova. Upravo sam ih povratio. 667 00:53:57,260 --> 00:54:00,260 Onda sam otišao u garažu, zakačio crijevo od auspuha... 668 00:54:00,300 --> 00:54:02,430 ...zabio ga u auto, auto je stalno stajao. 669 00:54:02,430 --> 00:54:03,630 [KAŠLJANJE] 670 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 onda... 671 00:54:08,870 --> 00:54:11,810 Pa čekaj. 672 00:54:11,810 --> 00:54:14,810 Spašavanje Janet onda mora da je uništio popis. 673 00:54:19,990 --> 00:54:22,250 GEORGE: Mislim da su čestitke na mjestu. 674 00:54:22,250 --> 00:54:23,820 NICK: Za prekid lanca. 675 00:54:23,820 --> 00:54:26,820 GEORGE: Jabukovača? -Hvala. 676 00:54:27,830 --> 00:54:29,160 -Hvala Bogu. -I tost. 677 00:54:29,160 --> 00:54:30,430 NICK: Mm-hm. 678 00:54:30,430 --> 00:54:31,900 - Za život. - Za život. 679 00:54:31,900 --> 00:54:34,900 - Za život. GEORGE: Da. 680 00:54:35,600 --> 00:54:37,340 Mm... 681 00:54:37,340 --> 00:54:40,340 Dobili smo drugu priliku. Pa, što ćete učiniti s tim? 682 00:54:40,740 --> 00:54:43,510 LORI: Imam nekoliko planova za nas, ha, ha. NICK: Uh, oh-oh. 683 00:54:43,510 --> 00:54:46,510 Puno putovanja, poput Pariza, možda neke plaže, St.-Tropez. 684 00:54:48,680 --> 00:54:51,680 Samo sam zahvalan što imamo cijeli život ispred nas, znaš? 685 00:54:51,780 --> 00:54:53,150 Da. 686 00:54:53,150 --> 00:54:56,150 Sada je ovo gotovo, Neću uzeti još jedan dan zdravo za gotovo. 687 00:54:57,620 --> 00:54:59,960 Ikad. 688 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Znaš, možda je vrijeme da prestaneš pričati o obavljanju stvari i zapravo početi to raditi. 689 00:55:04,200 --> 00:55:07,200 - Samo jednom se živi, ​​zar ne? -O tome ti govorim. 690 00:55:09,200 --> 00:55:10,700 Daj da donesem kolačiće. 691 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 [GEORGE SE SMIJU] 692 00:55:15,040 --> 00:55:17,180 Uspjeli smo. 693 00:55:17,180 --> 00:55:20,180 Jesmo. 694 00:55:33,460 --> 00:55:36,460 [ZVONI MOBITEL] 695 00:55:36,900 --> 00:55:38,630 -Hej. -Hej, dušo. 696 00:55:38,630 --> 00:55:41,230 NICK: Jesi li dobio putničke čekove? -Da, jesam. 697 00:55:41,230 --> 00:55:43,030 [PREKO TELEFONA] Trebate nešto iz trgovačkog centra? 698 00:55:43,040 --> 00:55:44,900 Ne, mislim da smo dobro. 699 00:55:44,900 --> 00:55:47,070 Sigurno ne želiš doći na film? 700 00:55:47,070 --> 00:55:49,640 - U 3-D je. -Love Lays Dying? 701 00:55:49,640 --> 00:55:52,510 Da, mislim da ću biti dobro. Zvuči kao chickflick. 702 00:55:52,510 --> 00:55:55,480 Ali, uh, sve ću spakirati dok dođeš kući. 703 00:55:55,480 --> 00:55:58,080 [PREKO TELEFONA] Amsterdam, dolazimo. 704 00:55:58,080 --> 00:56:01,080 Ne mogu vjerovati da stvarno idemo. Hm, heh... 705 00:56:01,190 --> 00:56:04,190 Znaš, Janet je tako nevjerojatno ljubomorna. 706 00:56:04,260 --> 00:56:07,060 Govoreći o tome, ona se upravo sada približava. Pobjeći ću, u redu? 707 00:56:07,060 --> 00:56:08,690 - Reci joj da sam je pozdravio. JANET: Hoću. 708 00:56:08,690 --> 00:56:10,430 -Volim te. - I ja tebe volim. Budi doma uskoro. 709 00:56:10,430 --> 00:56:11,930 NICK [PREKO TELEFONA]: Bok. -Bok. 710 00:56:11,930 --> 00:56:14,930 -Bok. -Bok, ha, ha. 711 00:56:30,420 --> 00:56:31,920 [SIRENA SE ZVUČI] 712 00:56:31,920 --> 00:56:33,420 [CVIČANJE GUMA] 713 00:56:33,420 --> 00:56:34,920 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO] 714 00:56:34,920 --> 00:56:37,920 [ČOVJEK VRISTI] 715 00:56:38,920 --> 00:56:41,290 [ZVEČANJE] 716 00:56:41,290 --> 00:56:44,290 [METALNI ZVJEKOVI] 717 00:56:47,570 --> 00:56:50,570 John Doe, nepoznati preživjeli sudara na spidveju... 718 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 ...konačno je imenovan sad kad je njegova obitelj obaviještena. 719 00:56:53,970 --> 00:56:56,970 Jonathan Groves je spašen u ruševinama. 720 00:57:00,480 --> 00:57:03,380 George, koliko brzo me možeš dočekati u bolnici? 721 00:57:03,380 --> 00:57:05,150 Gledaj, čovječe, krivo smo naručili. 722 00:57:05,150 --> 00:57:07,590 Sjećaš li se onog tipa koji je sjedio ispred mene? Kauboj? 723 00:57:07,590 --> 00:57:10,590 Nije umro, što znači da je on sljedeći. Vidi, samo budi tamo za pet. Ja sam na putu. 724 00:57:11,960 --> 00:57:14,960 [EKG ZVUK] 725 00:57:23,170 --> 00:57:25,170 Osjećate li se dobro, g. Suby? 726 00:57:25,170 --> 00:57:27,670 Ha. Zašto te briga? 727 00:57:27,670 --> 00:57:30,670 Znaš koliko je tvoje vrste Ubio sam u Koreji? 728 00:57:31,480 --> 00:57:34,010 - Ja sam Kinez, gospodine. - Ha, ista razlika. 729 00:57:34,010 --> 00:57:36,180 Trebam te u PT 3 odmah. 730 00:57:36,180 --> 00:57:37,850 REDNAR: U redu. -I mislim sada. 731 00:57:37,850 --> 00:57:39,520 REDNAR: U redu. SESTRA: Hvala. 732 00:57:39,520 --> 00:57:42,020 REDNAR: Vraćam se za nekoliko minuta da te uvedem u tu kadu. 733 00:57:42,020 --> 00:57:45,020 [VRATA SE ZATVARAJU] 734 00:57:45,190 --> 00:57:47,160 ŽENA [NA PA]: Dr. Helfrich u porodništvo. 735 00:57:47,160 --> 00:57:50,160 hej Netko. hej Pomoć. 736 00:57:50,360 --> 00:57:53,360 Zaboravio sam zatvoriti vodu. 737 00:57:53,530 --> 00:57:56,530 Pomoć. 738 00:57:59,140 --> 00:58:02,140 Pomoć. Neka netko pomogne. 739 00:58:02,340 --> 00:58:05,140 ŽENA [NA PA]: Dr. Finn, lokal 2861. - Neka mi netko pomogne. 740 00:58:05,140 --> 00:58:07,680 ŽENA [NA PA]: Dr. Finn, lokal 2861. 741 00:58:07,680 --> 00:58:09,180 [KAPA VODA] 742 00:58:09,180 --> 00:58:12,180 [ŠIPANJE] 743 00:58:35,910 --> 00:58:38,910 NICK: George. George. 744 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Gdje je Lori? 745 00:58:41,250 --> 00:58:44,250 Cijelo poslijepodne zovem i šaljem poruke. Ne javlja se. 746 00:58:44,480 --> 00:58:47,480 Možda neće biti važno. hajde 747 00:59:00,230 --> 00:59:02,370 [gunđanje] 748 00:59:02,370 --> 00:59:04,100 [STENJE] 749 00:59:04,100 --> 00:59:07,100 Kako može biti još netko na listi? Nije s nama napustio trkalište. 750 00:59:08,210 --> 00:59:11,210 Da sam ga zamolio da se pomakne kao u predosjećaju, umro bi. 751 00:59:11,780 --> 00:59:14,280 Preživio je. Zato se nisi mogao ubiti. 752 00:59:14,280 --> 00:59:17,250 Ti nisi bio sljedeći, on je bio. Uopće nije bilo suđeno. 753 00:59:17,250 --> 00:59:20,250 Dakle, ako on umre, ja sam opet sljedeći. 754 00:59:22,590 --> 00:59:24,360 Super, čovječe. 755 00:59:24,360 --> 00:59:26,860 -Oprostite. ŽENA [NA PA]: Dr. Taylor na patologiji. 756 00:59:26,860 --> 00:59:29,860 Dr. Sheila Taylor na patologiju. 757 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 [TUTNJA OD GORE] 758 00:59:44,980 --> 00:59:47,380 [CVIJEK] 759 00:59:47,380 --> 00:59:49,210 [JANET i LORI SE SMIJEH] 760 00:59:49,210 --> 00:59:51,220 [VESELA JAZZ GLAZBA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA] 761 00:59:51,220 --> 00:59:54,220 Da. 762 01:00:17,980 --> 01:00:19,410 [DAHTA] 763 01:00:19,410 --> 01:00:22,410 - Stvarno su vruće. -Da. volim ove. Sviđa mi se kako su... 764 01:00:23,180 --> 01:00:24,350 [LASERSKO MINIRANJE IGRAČKA] 765 01:00:24,350 --> 01:00:26,480 -Oh! -Aah! Što dovraga? 766 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [SMIJE SE] 767 01:00:30,520 --> 01:00:32,690 jao 768 01:00:32,690 --> 01:00:35,690 Uf, hej. Stani-- 769 01:00:45,040 --> 01:00:48,040 To je genijalno. Netko bi mogao poginuti. 770 01:00:50,940 --> 01:00:52,510 [JANET PROČIŠĆAVA GRLO] 771 01:00:52,510 --> 01:00:55,010 -Čovječe, nešto osjećam. -Ne gubi nadu, čovječe. 772 01:00:55,010 --> 01:00:58,010 Ako pazimo na znakove opasnosti, Mislim da imamo priliku. 773 01:00:58,180 --> 01:01:01,180 -Idemo pronaći Lori i Janet. - Ne, ne, ne to. Mislim, to je kao dejà vu. 774 01:01:02,220 --> 01:01:04,820 Moja žena je rekla da je deja vu je kao Božji način-- 775 01:01:04,820 --> 01:01:06,820 [ŠKRIPA KOČNICA] 776 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 DOKTOR: Oh, moj Bože. Požuri, idemo. SESTRA: U redu. 777 01:01:13,200 --> 01:01:16,200 [DASTI] 778 01:01:23,010 --> 01:01:25,340 -Oh, hvala vam puno. LORI: Dobro, hvala. 779 01:01:25,340 --> 01:01:28,050 KUPAC: zdravo Imate li ove u šestici? 780 01:01:28,050 --> 01:01:30,510 ŽENA: Da, svaki dan ih donosimo svježe. 781 01:01:30,520 --> 01:01:32,550 LORI: Bok. -Oh! 782 01:01:32,550 --> 01:01:34,190 -Cuo, idemo. -Što ti misliš? 783 01:01:34,190 --> 01:01:35,520 JANET: Ah... 784 01:01:35,520 --> 01:01:38,520 Pa, slatki su, ali funkcionalni. 785 01:01:39,160 --> 01:01:40,990 sviđaju mi ​​se. 786 01:01:40,990 --> 01:01:43,890 Kažu: "Starim, ali još uvijek volim tulumariti." ha, ha. 787 01:01:43,900 --> 01:01:46,730 Ha, ha, nisam ti ih kupio, Kupio sam ih za Nicka. 788 01:01:46,730 --> 01:01:49,730 Sviđa mu se u šunjama. 789 01:01:54,740 --> 01:01:57,240 ČOVJEK 1: Da, samo uzmi 2 sa 48. 790 01:01:57,240 --> 01:01:58,740 ČOVJEK 2: Odmah od kutnog nosača? 791 01:01:58,740 --> 01:02:00,540 Provjerite mjerenje. Ne priliči. 792 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Ti prozori neće proći. 793 01:02:04,750 --> 01:02:07,750 [ZVUČENJE] 794 01:02:08,920 --> 01:02:11,460 Da, 90 na to. 795 01:02:11,460 --> 01:02:14,120 Da, to izgleda dobro. 796 01:02:14,130 --> 01:02:15,790 Samo naprijed i zakucaj ga, na razini je. 797 01:02:15,790 --> 01:02:17,960 [KLIKANJE] 798 01:02:17,960 --> 01:02:19,560 Da, iza ugla. 799 01:02:19,560 --> 01:02:21,470 ČOVJEK 3: Ručak, dečki. ČOVJEK 4: U redu. 800 01:02:21,470 --> 01:02:24,470 ČOVJEK 3: Vraćam se za sat vremena. 801 01:02:31,480 --> 01:02:33,110 LORI: Je li ta prodavaonica jogurta još uvijek otvorena? 802 01:02:33,110 --> 01:02:36,110 JANET: Da, mislim da su još uvijek ovdje. LORI: Čekaj. Zapela mi je vezica. 803 01:02:36,650 --> 01:02:38,580 JANET: Što? -Zapela mi je pertla. 804 01:02:38,580 --> 01:02:40,820 JANET: Oh, dobro, evo. LORI: Samo mi pomozi da ga izvadim. 805 01:02:40,820 --> 01:02:43,820 JANET: Vidi, zgrabit ću tvoj... - Ipak, ne izlazi, Janet. 806 01:02:43,820 --> 01:02:45,720 -Nemoj šiziti. - Povuci mi nogu jače. 807 01:02:45,720 --> 01:02:48,230 Pomozi mi da ga pokušam izvaditi. Neće se olabaviti. 808 01:02:48,230 --> 01:02:51,230 JANET: Pokušavam. vučem. LORI: Uvrće mi gležanj. jao jao 809 01:02:51,430 --> 01:02:52,630 [ŠTAKANJE VEZICA] 810 01:02:52,630 --> 01:02:55,100 [OBOJE DAHĆU] 811 01:02:55,100 --> 01:02:57,570 Jebote. 812 01:02:57,570 --> 01:03:00,170 Trebao sam to vidjeti. 813 01:03:00,170 --> 01:03:03,170 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 814 01:03:14,790 --> 01:03:17,660 ČOVJEK: Evo dva za Love Lays Dying. Uživajte u predstavi. 815 01:03:17,660 --> 01:03:20,660 -Hvala. JANET: Hvala. 816 01:03:21,290 --> 01:03:22,760 - Bok, dame. -Zdravo. 817 01:03:22,760 --> 01:03:25,760 -Kazalište 13, druga vrata s vaše lijeve strane. -Hvala. 818 01:03:25,960 --> 01:03:28,370 - Dakle, što želiš? LORI: Ne znam. 819 01:03:28,370 --> 01:03:30,030 [CVIČANJE GUMA] 820 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [SIRENA AUTOBUSA] 821 01:03:39,510 --> 01:03:42,510 [SIRENA AUTOBUSA] 822 01:03:50,690 --> 01:03:53,690 [VRIŠTANJE GOMILE] 823 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 VOZAČ AUTOBUSA: Gdje ćeš dovraga? 824 01:04:41,110 --> 01:04:43,770 [OKRETAJI AUTOMOBILA NA ZASLONU] 825 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 ČOVJEK 1 [NA EKRANU]: Idi. Idi sada. Prekini ga. 826 01:04:52,020 --> 01:04:55,020 -Jesi li jebeno lud? ŽENA [NA EKRANU]: Samo je naprijed. 827 01:04:55,590 --> 01:04:58,590 ČOVJEK 2 [NA EKRANU]: Drži se, bundevo. Stižemo začas. 828 01:05:00,020 --> 01:05:03,020 To je stvarno super. 829 01:05:06,460 --> 01:05:09,460 ČOVJEK: Dolje naprijed, seronjo. - To je tako smiješno. 830 01:05:13,970 --> 01:05:16,910 gospodine, mičite noge. 831 01:05:16,910 --> 01:05:19,910 ČOVJEK 3 [NA EKRANU]: Stavite ovo u uši. Postat će glasno. 832 01:05:20,750 --> 01:05:22,650 ČOVJEK 4 [NA EKRANU]: kako to misliš 833 01:05:22,650 --> 01:05:24,480 Vidi, nemoj se ljutiti na mene... 834 01:05:24,480 --> 01:05:27,480 ... ali sjećaš li se kad je Nick rekao da može vidjeti znakove... 835 01:05:27,590 --> 01:05:29,890 ...prije nečeg lošeg bi se dogodilo? 836 01:05:29,890 --> 01:05:32,620 Pa, sad mislim da ih vidim. 837 01:05:32,620 --> 01:05:33,990 [RUGA] 838 01:05:33,990 --> 01:05:36,990 Lori, gotovo je. Ništa se neće dogoditi. 839 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Možemo li sada pogledati film? ŽENA [NA EKRANU]: Idem. 840 01:06:12,160 --> 01:06:15,160 zajebavaš me? 841 01:06:23,610 --> 01:06:26,610 ČOVJEK 1 [NA EKRANU]: Svi siđite ŽENA [NA EKRANU]: Nikada nećemo uspjeti. 842 01:06:26,610 --> 01:06:28,280 ČOVJEK 1 [NA EKRANU]: Puhat će. 843 01:06:28,280 --> 01:06:31,280 NICK: Lori. Lori. 844 01:06:31,620 --> 01:06:33,680 -Lori! ČOVJEK: Začepi, čovječe. 845 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 ČOVJEK 2 [NA EKRANU]: Zbogom, naivčine. 846 01:06:37,490 --> 01:06:40,490 [MNOŽINA DAHĆE] 847 01:06:43,660 --> 01:06:46,660 [MOBILNI TELEFON SVIRA "DIXIE"] 848 01:06:47,630 --> 01:06:50,470 [GLAZBA PRESTAJE] 849 01:06:50,470 --> 01:06:52,540 "Dixieland". 850 01:06:52,540 --> 01:06:54,170 -Nešto nije u redu. - Bez šale. 851 01:06:54,170 --> 01:06:57,170 -Osoba pored mene neće šutjeti. - Ne, ozbiljan sam. Nešto nije u redu. 852 01:06:57,840 --> 01:07:00,840 Stvari se događaju baš kao na stazi. 853 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 - Lori, jesi li ovdje? -Nick. 854 01:07:18,200 --> 01:07:19,760 -Nije gotovo. -Što? 855 01:07:19,760 --> 01:07:22,760 George je mrtav. 856 01:07:23,600 --> 01:07:25,740 Janet, hajde. Moramo otići odmah. 857 01:07:25,740 --> 01:07:28,740 Ne. Ne, ne mogu nastaviti ovo raditi, u redu? Oboje ste ludi. 858 01:07:28,910 --> 01:07:31,910 -Janet, moramo ići. hajde -Ne. Zar ne vidite? 859 01:07:32,580 --> 01:07:35,580 Ovdje sam trebao biti na prvom mjestu, ne ta utrka. 860 01:07:36,050 --> 01:07:39,050 -Hajde. hajde - Htio sam vidjeti ovaj film. 861 01:07:39,780 --> 01:07:42,780 ČOVJEK 2 [NA EKRANU]: Zbogom, naivčine. 862 01:07:43,560 --> 01:07:45,790 [MNOŽINA DAHĆE] 863 01:07:45,790 --> 01:07:48,790 [VRIŠTANJE GOMILE] 864 01:07:55,570 --> 01:07:57,070 Janet! 865 01:07:57,070 --> 01:07:59,740 [VRIŠTANJE GOMILE] 866 01:07:59,740 --> 01:08:02,740 Lori, come on! 867 01:08:05,740 --> 01:08:08,740 Pronađite put do izlaza. Remain calm. Sve će biti u redu. 868 01:08:11,280 --> 01:08:14,280 [DASTI] 869 01:08:16,490 --> 01:08:19,490 ČOVJEK: Idemo! Idemo! 870 01:08:35,770 --> 01:08:38,580 NICK: I got you. LORI: Pull me up! Pull me up! 871 01:08:38,580 --> 01:08:40,980 Nick! Nick! 872 01:08:40,980 --> 01:08:43,780 -Pomozi mi! pomozi mi! NICK: Hold on! izdrži! 873 01:08:43,780 --> 01:08:45,350 [LORI VRISTI] 874 01:08:45,350 --> 01:08:47,150 -Climb up my arm! -Don't let me go! 875 01:08:47,150 --> 01:08:49,520 NICK: Climb up my arm! 876 01:08:49,520 --> 01:08:52,520 Ne! Čekaj, imam te. Imam te. 877 01:08:56,330 --> 01:08:59,330 [LORI VRISTI] 878 01:09:00,700 --> 01:09:03,170 [NICK GRUNTA] 879 01:09:03,170 --> 01:09:06,170 NICK: Ne, ne, ne! 880 01:09:08,710 --> 01:09:11,710 Lori, ne! Lori, ne! 881 01:09:18,050 --> 01:09:19,380 GEORGE: Mislim, to je dejà vu. 882 01:09:19,380 --> 01:09:21,890 -Moja žena je rekla da je dejà vu Božji put-- -Pazi! 883 01:09:21,890 --> 01:09:24,020 [Škripa kočnica kola hitne pomoći] 884 01:09:24,020 --> 01:09:25,320 [ŽENE VRISTE] 885 01:09:25,320 --> 01:09:26,890 ČOVJEK 1: Požuri. ŽENA 1: Potražite pomoć! 886 01:09:26,890 --> 01:09:28,490 ČOVJEK 2: Upomoć. ŽENA 1: Ovamo! 887 01:09:28,490 --> 01:09:31,490 Lori. 888 01:09:33,200 --> 01:09:36,200 [ŠKRIPA KOČNICA] 889 01:09:36,970 --> 01:09:39,140 ČOVJEK: Hej, pazi. 890 01:09:39,140 --> 01:09:42,140 ČOVJEK: Dolje naprijed, šupčino. 891 01:09:45,840 --> 01:09:47,710 ČOVJEK 1: Hej, hajde, čovječe. 892 01:09:47,710 --> 01:09:49,910 ČOVJEK 2: Pazi. ŽENA: Hej. 893 01:09:49,910 --> 01:09:52,910 ČOVJEK 3: Hej, hajde. 894 01:10:05,100 --> 01:10:08,100 Janet, nešto nije u redu. 895 01:10:22,050 --> 01:10:25,050 [KAŠLJE] 896 01:10:25,950 --> 01:10:28,950 [KAŠLJANJE] 897 01:10:39,460 --> 01:10:41,970 Hajde, hajde, hajde. 898 01:10:41,970 --> 01:10:44,970 Uh, dovraga. 899 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 [KAŠLJE] 900 01:11:25,310 --> 01:11:27,140 [gunđanje] 901 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK VRISTI] 902 01:11:30,280 --> 01:11:32,080 Jebo te! Oh! 903 01:11:32,080 --> 01:11:34,020 [gunđanje] 904 01:11:34,020 --> 01:11:37,020 [DASTI] 905 01:11:37,420 --> 01:11:40,420 Pogriješili smo s redoslijedom. Što ako smo pogriješili s lancem? 906 01:11:40,660 --> 01:11:42,290 Onda nas uopće ne bi bilo. 907 01:11:42,290 --> 01:11:44,630 A ipak sam tu, pokušavam gledati film... 908 01:11:44,630 --> 01:11:47,530 ...unatoč tome što je moj najbolji prijatelj poludio pokraj mene. 909 01:11:47,530 --> 01:11:50,530 [gunđanje] 910 01:11:54,340 --> 01:11:57,340 Oh, jebote. 911 01:11:58,180 --> 01:12:01,180 Oh, sranje. Sranje. 912 01:12:17,230 --> 01:12:20,230 [gunđanje] 913 01:12:22,670 --> 01:12:25,670 [VRISCI] 914 01:12:35,750 --> 01:12:38,750 [gunđanje] 915 01:12:46,520 --> 01:12:49,520 ČOVJEK 1 [NA EKRANU]: Puhat će. miči se! 916 01:12:56,930 --> 01:12:59,200 hajde hajde 917 01:12:59,200 --> 01:13:02,200 ČOVJEK 2 [NA EKRANU]: Zbogom, naivčine. 918 01:13:07,280 --> 01:13:10,280 [NICK VIČE] 919 01:13:10,410 --> 01:13:13,410 [MNOŽINA DAHĆE] 920 01:13:18,260 --> 01:13:21,190 ČOVJEK [NA EKRANU]: Pretpostavljam da je ovo kako ću me pamtiti. 921 01:13:21,190 --> 01:13:24,130 Hvala. 922 01:13:24,130 --> 01:13:27,130 [DASTI] 923 01:13:42,810 --> 01:13:45,720 ČOVJEK 1: Pokušajte ga zavezati upravo tamo. 924 01:13:45,720 --> 01:13:48,150 To je dobro. 925 01:13:48,150 --> 01:13:49,920 Samo s ove strane Union Cityja. 926 01:13:49,920 --> 01:13:52,920 Hej, čovječe, ispričaj me. Treba li ova stvar biti ovakva? 927 01:13:53,990 --> 01:13:56,990 -Zar ne bi trebao biti čvršće zategnut? ČOVJEK 2: U pravu si. 928 01:13:57,260 --> 01:13:59,660 reći ću ti što, naći ćemo nekoga za to. 929 01:13:59,660 --> 01:14:02,660 - Isplati se biti siguran, čovječe. vjeruj mi -Da. 930 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 ČOVJEK 1: To je jedan manje. 931 01:14:08,510 --> 01:14:11,510 ŽENA: Želiš li se sada naći s njima? 932 01:14:21,150 --> 01:14:23,690 -Mali čaj od metvice. -Hvala. 933 01:14:23,690 --> 01:14:26,290 -Mali latte za tebe. JANET: Hvala. 934 01:14:26,290 --> 01:14:29,290 A za mene... 935 01:14:29,360 --> 01:14:31,660 Hm, koji je to vrag? 936 01:14:31,660 --> 01:14:34,660 Ogromni chococcino sa šlagom, čokoladni sirup, karamela i posip. 937 01:14:35,600 --> 01:14:37,100 To izgleda odvratno. 938 01:14:37,100 --> 01:14:39,870 Da. Idem u dijabetičku komu samo gledajući u to. 939 01:14:39,870 --> 01:14:42,870 Pa, što mogu reći, dame? Dobro je izgledalo. 940 01:14:45,810 --> 01:14:48,210 Da, ali ima potpuno odvratan okus. 941 01:14:48,210 --> 01:14:51,210 [SVI SE SMIJU] 942 01:14:52,020 --> 01:14:55,020 Reci, ti si taj tko je zaustavio požar u trgovačkom centru, zar ne? 943 01:14:56,320 --> 01:14:59,320 Spasio si mnogo života, čovječe. 944 01:14:59,790 --> 01:15:02,160 Bio sam na pravom mjestu u pravo vrijeme. 945 01:15:02,160 --> 01:15:05,160 Mm-hm. Ponekad je to sve što je potrebno. 946 01:15:10,230 --> 01:15:12,670 U redu, to je bilo stvarno čudno. 947 01:15:12,670 --> 01:15:15,410 -Hej, nemoj uništiti moju bazu obožavatelja. JANET: Heh, Bože. 948 01:15:15,410 --> 01:15:17,070 Usput, volim tvoju torbu. 949 01:15:17,070 --> 01:15:20,070 - Oh, hvala. Zapravo sam ga upravo dobio. -Jesi li? Gdje? 950 01:15:20,180 --> 01:15:23,050 LORI: Da. Postoji mjesto odmah do Brevigove. Upravo se otvorio. 951 01:15:23,050 --> 01:15:25,520 JANET: Brevigova? LORI: Da, u tom je trgovačkom centru. 952 01:15:25,520 --> 01:15:28,520 Postoji samoposluga i kartičarnica' a onda postoji... 953 01:15:28,750 --> 01:15:31,320 -To je kao mala trgovina priborom. JANET: O, da. 954 01:15:31,320 --> 01:15:34,320 LORI: Super je sladak. Ako želite jedan od ovih torbica,imaju kariranu. 955 01:15:35,690 --> 01:15:37,760 JANET: Ha, ha, je li to jedini drugi? -Da. 956 01:15:37,760 --> 01:15:40,760 JANET: Napravili su samo dva? 957 01:15:41,100 --> 01:15:44,100 [LORI i JANET GOVORE NERAZGOVORNO] 958 01:15:53,780 --> 01:15:56,780 Što misliš, dušo? 959 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Hej, uh, svemirski kadete, želiš li se vratiti na Zemlju? 960 01:16:04,220 --> 01:16:07,060 Što ako nismo ništa promijenili? 961 01:16:07,060 --> 01:16:09,730 -O čemu pričaš? - Whoa, whoa, što to radiš? 962 01:16:09,730 --> 01:16:12,730 Što ako smo sada ovdje... 963 01:16:12,960 --> 01:16:15,930 ...je li plan bio od početka? 964 01:16:15,930 --> 01:16:17,630 [KAMIONSKE GUME CVIČE] 965 01:16:17,640 --> 01:16:19,940 [STAKLO SE LJUTI] 966 01:16:19,940 --> 01:16:22,940 [PUCANJE KOSTIJU]